メールマガジン「軍事情報」のホームページ

創刊2000年10月のメールマガジン「軍事情報」です。

なぜ日本人はフランス語が喋れないのか?―外人部隊の真実(4)  元上級伍長 合田洋樹

time 2016/02/03

なぜ日本人はフランス語が喋れないのか?―外人部隊の真実(4)  元上級伍長 合田洋樹

はじめに

 今回は、なぜ日本人部隊兵はフランス語がなかなか上達しないのか、
その理由を考えてみます。最近の日本人部隊兵のフランス語上達は、
私の先輩たちと比べると遅い気がするからです。

 信じられないかもしれませんが、勤続5年になっても会話がまったく
できない日本人部隊兵もいるのです。彼らは在隊中、語学力向上
のための努力をまったくしなかったのでしょう。それでも何とかなって
しまうのが、外人部隊なのです。

 外人部隊ではフランス語をほとんど話せず、また理解できなくても、
一度入隊してしまえば、最初の1任期(5年)であれば、よほどのヘマ
をしないかぎり追い出されることはありません。それは外人部隊側
の理念として、「ケピ・ブラン(白いケピ帽、外人部隊兵の象徴)を
一度かぶった者は、同じ家族の一員である」。これが根底にあるから
でしょう。だから入隊させ、ケピ・ブランをかぶった者を部隊は守ろう
とするのです。言葉ができない、体力がないなど、そのような理由
で部隊兵を追い出すことはありません。

 残念なことにこの外人部隊の「優しさ」が、一部の怠惰な部隊兵を
生む原因になっています。「仕事をサボっても除隊させられない」
と開き直ってしまうのです。

▼なぜ日本人はフランス語が喋れないのか?

「フランス語さえ話せれば……」。いったい何人の日本人がこのぼやき
を漏らしているだろう? 部隊に入隊する日本人が最も苦労すること、
それはフランス語の習得だ。会話力や理解力が劣っていると、
まわりから容赦なくバカにされる。それが大きなストレスとなり、
日本人部隊兵の脱走につながっている。

 私の先輩たちと比べると、最近入隊してくる日本人のフランス語上達
は遅く感じる。原因を考えると、先輩たちがいたころは「容赦のない鉄拳
制裁」が残っていた。命令が理解できずにミスすれば、頭を思いっきり
はたかれた。そのたびに殴られていたのではたまらないと、必死に
フランス語を覚えようとしたのだろう。ヒトは危機的状況に追い込まれないと、
甘えてしまってなかなか本気にならないものだ。

 今では鉄拳制裁は御法度だ。そのため口で罵詈雑言を浴びせられるが、
殴られることは稀だ。口で言われるだけだと、腹は立つが、恐怖心は
生まれない。だから必死になれずになかなかフランス語が上達しない
のではないだろうか。

 ただ面白いことに日本人ほどフランス語を勉強している部隊兵はいない。
私がまだ戦闘中隊にいたころ、35人ほどの小隊に19カ国の部隊兵が
いたが、フランス語を勉強していたのは私と韓国人だけだ。ほかの者が
勉強しているのをほとんど見たことがない。暇つぶしにフランス語の雑誌
を読んでいた(見ていた?)くらいだ。

 日本人はそれなりに文法の勉強をしているから、基礎的なフランス語
はいちおう書けるが、会話力と理解力がきわめて低い。逆に他国の
部隊兵は文法の勉強をしてないから、フランス語を書くことは苦手だ。
簡単な単語の綴りも間違うし、動詞の活用となるともうお手上げだ。
しかし会話力と理解力は非常に高い。

 たまにフランス語のテストが行なわれると、たいていの日本人部隊兵
は他国の部隊兵より筆記テストの成績がよい。だからテストを担当する
小隊長は「この日本人はオレの話すことは理解できないのに、
なぜほかの連中よりフランス語が書けるんだ?」と首を傾げることになる。

 仲のよいポーランド人から「おいゴーダ、『今日』ってフランス語で
どう書くんだっけ?」と聞かれたことがある。彼は勤続20年を超えており、
とうの昔にフランスに帰化している。そこで「マジかよ、お前フランス人
じゃなかったっけ?」と皮肉ったら、「Oh ta gueule !(うるせーな!)、
Espèce d’enfoiré !(ボケ!)、vas te faire foutre !(お前、うぜーんだよ!)」
と、完璧な発音と文法で罵倒されたのであった。

(つづく)

(ごうだ・ひろき)

【著者紹介】
合田洋樹(ごうだ・ひろき)
1978年神奈川県生まれ。都内の高校卒業後18歳で渡仏。
1997年フランス外人部隊に入隊。計17年半勤務し2014年11月除隊。
最終階級は上級伍長。在隊中は主に第2外人落下傘連隊に在隊し、
ジブチの第13外人准旅団にも計3年在隊。長い在隊期間中の約11年間
を後方支援中隊にて事務員として勤め、そのうちの5年半を警務課で
勤務。外人部隊を深く理解するうえでこの部署での経験が非常に役立つ。
『外人部隊125の真実』を近く出版予定。ほかに第2外人落下傘連隊
ついての電子書籍版を執筆中。

《長期派遣歴》
1997年01998年ジブチ、2009年02011年ジブチ
《短期派遣歴》
1999年ボスニア、2000年ガボン、2001年ジブチ、2002年ギアナ、
2004年ジブチ、2006年ジブチ、2010年カタール、2011年ウガンダ


down

コメントする




CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

その他

英霊来世

メルマガ購読・解除
 

自己紹介

おき軍事

おき軍事

軍事に関する歴史から技術、戦略・指揮統率、こぼれ話、今の自衛隊事情、インテリジェンス、そして軍事英語まで。軍事に関わる全てのことがらをカバーしている日本唯一の無料総合軍事メルマガです。配信はほぼ毎日。 執筆者は、将軍、提督、元米軍士官、軍制史の権威、ベテランライター、インテリジェンスのプロ、防衛問題研究家など。20年の歴史を持つメルマガならではの、他では得られない粒ぞろいの陣容です。 冷戦構造の崩壊を契機に、千年に一度レベルの大激動時代に入った世界でわが国がサバイバルするには、国民レベルで「現代の武」をわきまえておく必要があります。 それに資する情報を無料で伝えています。

作戦司令部の意思決定ー米軍「統合ドクトリン」で勝利するー

日米中激突! 南沙戦争

情報戦と女性スパイーインテリジェンス秘史ー

猫でもわかる防衛論

『日の丸父さん』石原ヒロアキ


「日の丸父さん」(1)
「日の丸父さん」(2)

脚気と軍隊ー陸海軍医団の対立ー

検証 危機の25年ー日本の安全保障を真剣に考えるー

メルマガ登録

ガントリビア99―知られざる銃器と弾薬の秘密―

図解 孫子兵法ー完勝の原理・原則ー

中国戦略”悪”の教科書ー「兵法三十六計」で読み解く対日工作ー

オリンピックと自衛隊 1964-2020

中国が仕掛けるインテリジェンス戦争ー国家戦略に基づく分析ー

「地政学」は殺傷力のある武器である

戦略的インテリジェンス入門ー分析手法の手引きー

新史料による日露戦争陸戦史ー覆される通説ー

大東亜戦争と本土決戦の真実ー日本陸軍はなぜ水際撃滅に帰結したのかー

誰も語らなかった防衛産業

日本人はどのようにして軍隊を作ったのかー安全保障と技術の近代史ー

あなたの習った日本史はもう古い!ー昭和と平成の教科書読み比べー

兵法の天才 楠木正成を読むー河陽兵庫之記 現代語訳ー

インテリジェンス

アーカイブ

あわせて読みたい

あわせて読みたい

人気の検索キーワード

最近検索されたキーワード

カテゴリー

メルマガ購読・解除
軍事情報
   
バックナンバー
powered by まぐまぐトップページへ


「日の丸父さん」(1~12話)
高速バスの予約 icon